La lepre sulla luna

Oggi l'eclissi.

Inizio verso le 21, la totalità verso le 22.20 e finirà alle 23 circa, poi inizierà l’uscita dall’eclissi fino ai primi minuti del 16 giugno.

Yo wa itoshi / kusa no mushiro ni / tsuyu okite / usagi ga tsuma mo / netsuki ka nuran

Tenera è la notte.

Sul letto d'erba

la rugiada si è posata.

Sarà bagnato il sonno

della sposa della lepre?

La lepre, oltre a essere uno dei dodici segni dello zodiaco, è anche l'animale associato alla luna, su cui ne vivrebbe una bianca.

Don't know where we're going* / But I know I saw in your eyes / My life growing / To unite with u / And the time is towing us to age / And tossing years / But we're still glowing / Like we never knew / We took a decision / To have no definition / And our ammunition Is to keep our love true / We chose to share a vision / More then we envisioned / While this song is playing / I want to dance with u / So put on that record that we use to listen to / When we found the truth / A golden soft memory in blue / To repaint it, in me and in u / I'm dancing in your garden / To ease up all that's harden plant a seed this morning / To see a flower bloom / Words need not be spoken / Sleeping souls have woken / And this song is not more then a blooming after noon / For there is no other / For me u are the mother / A perfect sound of ever In a perfect tune / As night slowly approaching / The sun is set for love / And when / I see u smiling / I'm dancing with the moon...

LA LEPRE SULLA LUNA (maestro zen Ryokan, 1758-1831)

In un tempo lontano,

una lepre e una scimmia

fecero amicizia

con una volpe.

durante il giorno,

giocavano nei campi,

al tramonto del sole,

tornavano nella foresta.

In questo modo

passarono gli anni,

fino a quando

il Re del Cielo,

udito il fatto,

per sapere la verità,

in sembianza di vecchio,

viene barcollando

e disse agli animali:

"Ho sentito che voi tre

giocate assieme,

pur essendo

di specie diversa.

Se questo è vero,

salvate un vecchio

che muore di fame."

E gettato il bastone,

si mise a riposare.

"È molto semplice,"

risposero gli animali.

Senza esitare,

la scimmia tornò

dal bosco vicino

portando della frutta;

la volpe con un pesce

preso nel ruscello.

Anche la lepre

girò attorno,

ma non trovò niente

da offrire al vecchio.

Disprezzata, soffriva,

nel suo cuore.

Infine, disse:

"Tu, o scimmia,

porta legna dal bosco;

e tu, o volpe,

accendi il fuoco."

Avendo le due

eseguito l'ordine,

la lepre si gettò

in mezzo al fuoco,

offrendosi in dono

al vecchio affamato.

A questa vista,

il vecchio levò

gli occhi al cielo

e si accasciò al suolo,

in lacrime.

Battendosi il petto,

disse agli animali:

"Tutti e tre,

da buoni amici,

avete agito bene.

Ma la lepre

mi ha commosso."

Ripresa la forma

di Re del Cielo

raccolse dal fuoco

i resti della lepre

e li depose

nel Tempio della Luna.

Questa è la storia

della lepre sulla luna,

tramandata fino ad oggi.

Quando la sento,

la mia veste

si bagna di lacrime.

(dal libro: Poesie di Ryokan. La Vita Felice)

Man In The Moon	Uomo nella Luna
My daddy was an astronaut	Mio padre era un astronauta
That's what I was often taught	Questo è quello che mi è stato spesso insegnato
My daddy went away too soon	Mio padre se n’è andato troppo presto
Now he's livin' on the moon	Ora vive sulla luna
Hang on to me people we're goin' down	Aggrappatevi a me, gente, stiamo cadendo giù
Down among the fishes in an absence of sound	Giù tra i pesci, in assenza di suono
It's the presence of distance and it's floating in time	E’ la presenza della distanza e sta fluttuando nel tempo
It's lack and it's longing and it's not very kind	E’ assenza, ed è lunga e non è molto bello
Sittin' here scratching in this rented room	Seduto qui in questa stanza in affitto
Scratching and atapping to the man in the moon	Scarabocchiando e battendo a macchina l’uomo sulla luna
About all the things that I’ve been taught	Riguardo tutte le cose che mi hanno insegnato
My daddy was an astronaut	Mio padre era un astronauta