groeten naar Groningen

Groningen, alias Groninga, è una città dei Paesi Bassi, capoluogo dell'omonima provincia e, con 11 visitatori, la più fitta delegazione estera di questo blog.

(nelle foto la stazione, dentro e fuori. uguale come da noi!)

A pochi chilometri da Groningen, Bourtange, l’antica fortezza olandese, dalla curiosa (diciamo pure spettacolare) pianta stellata. 

leggendo qui e là ho trovato notizia di un concerto del Vocal Ensemble Groningen tenutosi a Ortonovo (SP) nell'ottobre scorso, ma gli scambi artistici, culturali e anche sportivi tra questa città e il nostro paese non sono rari.

Ho poi trovato notizie di un poeta, Fop Trijntje, pseudonimo di Kees Stip, (Veenendaal, Utrecht, 1913 - Winschoten, Groningen, 2001), che scrisse poesie nonsense sugli animali e arguti componimenti in cui mostrò una particolare abilità nei giochi di parole, negli equivoci e nei doppi sensi. 
Nel 1983 pubblicò una raccolta di poesie ispirate alla sua gioventù (Au! De rozen bloeien "Ahi! Le rose stanno sbocciando") di cui ho trovato il testo ma nessuna traduzione.

Il traduttore di google per questo genere è assolutamente inadatto, ma mi ha dato un'idea generale dei testi.

Se il gentile visitatore o la gentile visitatrice volesse provare a tradurle, sarei davvero felice di leggere poesie di non senso (che come si sa è una mia grande passione!)

sono qui CLICK