Norwegian Wood in 100 parole

.

.

.

Norwegian wood di Murakami Haruki

nient'altro che storie di vite raccontate

in diretta

senza fantasiose interpretazioni o congetture

solo cronaca della speciale visione

verginale

persa da ognuno alla seconda esperienza vissuta

legami che penetrano la vita

e la morte

l'incognita del futuro e ciò che scatena

nella mente

la naturalezza che si dovrebbe provare per i famigliari

(assenti)

persone "adolescenti" che stanno dentro la società

("civile"?)

ne percorrono i margini senza complessi

ignari e privi del senso di inadeguatezza

sentimenti che appaiono quando servono e poi

scompaiono

forse uno resta presente

l'immaginario amoroso

quello di toru per naoko

(e midori)

.

traduzione:

“Una volta avevo una ragazza
o forse è meglio dire
che lei aveva me
lei mi mostrò la sua stanza,
dicendo “non è buono, il legno norvegese?”,

Mi chiese di restare
e mi disse di sedermi dove volevo
mi guardai intorno
e notai che non c’era neanche una sedia
mi sedetti su una coperta
aspettando il mio momento
bevendo il suo vino

Parlammo fino alle due
e poi lei disse
“E’ ora di andare a letto”
lei mi disse che la mattina doveva lavorare
e incominciò a ridere
le dissi che io non dovevo lavorare
e andai a dormire nel bagno

E quando mi svegliai ero solo
quest’uccello era volato via
così accesi un fuoco
non è buono il legno norvegese?”

Siccome Mia Euridice ed io abbiamo scoperto di aver iniziato a leggerlo nello stesso momento e poi abbiamo scoperto anche di averlo finito nello stesso istante, questo post è diventato un gioco collegato e condiviso con lei che parla dei libri con solo 100 parole e così ho fatto anch'io (che essendo ribelle e indisciplinata ci ho aggiunto il video e la traduzione che però "non fanno testo":) CLICK