.
(...) vecchia (e stanca) bio contadina part time,
considero il blog una finestra come le altre che ho in casa e,
per chi guarda da fuori, una stanza al pari di un'altra.
bella o brutta che sia,
mi soddisfa e tanto mi basta.

Visualizzazione post con etichetta Led Zeppelin. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Led Zeppelin. Mostra tutti i post

lunedì 14 dicembre 2015

sembra ieri

ce lo hanno (avevano) mostrato

ce lo (hanno) avevano cantato
   traduzione
ce lo (hanno) avevano scritto 









e altri...


ora ci siamo dentro, eppure ancora stentiamo a crederci...

giovedì 17 maggio 2012

Kashmir




lascio che il sole batta sul mio viso e che le stelle riempiano i miei sogni

Sono un viaggiatore sia del tempo che dello spazio
per essere stato dove sono stato, per essere stato seduto accanto ad anziani di una razza gentile che questo mondo ha visto poche volte.


Mi parlano di giorni che aspettano seduti, giorni in cui tutto sarà rivelato


Parole e canzoni in lingue dalla dolce cadenza, il cui suono mi accarezza l'orecchio e sebbene non capissi una parola, il racconto era comunque chiaro.

piccola, ho volato
mamma, non lo nego.
ho volato

Tutto ciò che vedo diventa scuro man mano che il sole brucia la terra


E i miei occhi si riempiono di sabbia mentre scruto questa terra desolata cercando di scoprire, cercando di scoprire dove sono stato

Pilota della tempesta che non lascia tracce come pensieri dentro a un sogno seguo il sentiero che mi ha portato in quel posto, un corso giallo come il deserto

Mia Shangri-La illuminata dalla luna estiva, io ritornerò è sicuro come la povere che volteggia alta in Giugno, mentre si sposta attraverso il Kashmir

O padre dei quattro venti riempi le mie vele attraverso i mari degli anni senza scorte ma a testa alta per solcare gli stretti della paura

Quando sono, quando sono sulla mia via, sì!
Quando vedo, quando vedo la via, dove ci sei tu, quando sono giù! quando sono giù, così giù! 

Oh mia piccola, mia piccola, lascia che ti conduca laggiù!
Dai, dai, lascia che ti conduca laggiù, lascia che ti conduca laggiù!



libera traduzione del brano degli immensi Led Zeppelin, 1975

sabato 23 luglio 2011

nevaeH ot yawriatS


C'è una signora che è sicura che sia oro tutto quel che luccica
e sta comprando una scala per il paradiso
quando vi arriverà sa
che se tutti i negozi sono chiusi
con una parola può ottenere ciò per cui è venuta
e sta comprando una scala per il paradiso

c'è una scritta sul muro
ma lei vuole essere sicura
perchè, come tu sai, talvolta le parole hanno due significati
su un albero vicino al ruscello
c'è un uccello che canta
talvolta tutti i nostri pensieri sono sospetti
e questo mi stupisce
e questo mi stupisce

c'è una sensazione che provo
quando guardo a Ovest
e il mio spirito grida di andarsene
nei miei pensieri ho visto
anelli di fumo attraverso gli alberi
e le voci di coloro che stanno in piedi a osservare

oooh e questo mi stupisce
ooooh e questo mi stupisce davvero

e si mormora che presto
se tutti noi intoniamo la melodia
il pifferaio ci condurrà alla ragione
e albeggerà un nuovo giorno
per coloro che aspettavano da lungo tempo
e le foreste risponderanno con una risata

e questo mi stupisce

Se c'è trambusto nella tua siepe
non ti allarmare
è solo la pulizia di primavera per la festa di Maggio

si, ci sono due strade che puoi percorrere
ma a lungo andare
c'è sempre tempo per cambiare strada
e ciò mi stupisce

la tua testa ti ronza e il ronzio non se ne andrà
nel caso tu non lo sapessi
il pifferaio ti sta chiamando per unirti a lui
signora cara, può senitre il vento soffiare?
che la sua scala è costruita sul vento mormorante?

e scendiamo in strada
le nostre ombre più grandi delle nostre anime
là cammina una donna che noi tutti conosciamo
che risplende di luce bianca e vuole dimostrare
come qualsiasi cosa si tramuti in oro
e se ascolti molto attentamente
alla fine la melodia verrà da te
quando tutti sono uno e uno è tutti
per essere una roccia e per non rotolare via

e sta comprando una scala per il paradiso

domenica 31 ottobre 2010

volare


oggi ho bisogno di energia___ l'ho capito da ieri che oggi sarebbe stata una giornata difficile___ e ho scritto perchè oggi non sarei riuscita neanche a descrivere come___



il tempo vola e meno male che i giorni passano veloci mentre lo specchio riflette ancora com'ero :) quando invece i giorni sembrano non passare mai, le rughe affiorano e lo sguardo si acciglia, si aggrotta di punti interrogativi volanti e permanenti.

anche le foglie volano in questa stagione tanto che i passeri si confonderebbero se non fosse che entrano ed escono dai mulinelli di foglie al vento che si spostano e si posano ovunque nel bosco e solo ai bordi per le strade.

il pensiero poi è ancora più veloce del suono e della luce, ma più indisciplinato del vento perché può non avere direzione e orientamento, nè fine, nè provenienza. arriva, prorompe, sparisce, ritorna, va e viene, a volte si fissa.

ma quello che spesso risulta pesante da far decollare è lo stato d'animo quando ti avverti incapace anche solo di alzarti da letto e camminare, quando farsi il caffè o cucinare diventa una montagna da scalare come la polvere che guardi crescere e volare intorno.

a fatica ti butti nella vasca per togliere la zavorra e provare a sentirti più leggera galleggiando in poco più di una pozzanghera che schiuma del tuo fango e aspetti che la temperatura dell'acqua sia uguale alla tua così da riuscire a spostarti come se qualcuno ti aiutasse abbracciandoti ad alzarti, far uscire una gamba e poi l'altra.

vedi il vapore che fuma ovunque e speri di evaporare del tutto tanto che ci credi guardando lo specchio che riflette solo volute di nebbia bagnata e niente altro, nemmeno me tanto che penso che potrei essere ovunque tranne che viva davanti a uno specchio.

ogni rumore mi fa trasalire, tranne il fragore degli Aermacchi MB-339PAM, non ho mai capito perché vederli volare mi susciti un'emozione erotica, eppure non saprei in che altro modo definirla. (E non è patriottismo)


Hai bisogno di calmarti, tesoro,
non sto scherzando,
ti manderò di nuovo a scuola
nel tuo profondo, dolcezza,
ne hai bisogno,
ti darò il mio amore (x2)

vuoi tanto amore? (x4)

hai capito, tesoro,
io ho capito,
tutte le volte, tesoro, tesoro,
che ho sentito il desiderio
nel tuo profondo, dolcezza,
ne hai bisogno,
ti darò il mio amore (x2)

vuoi tanto amore? (x4)

ti sei raffreddata, tesoro,
io ho detto sciocchezze,
tutte le volte che mi è andata male,
nel tuo profondo, ti darò il mio amore
ti darò ogni singola parte del mio amore,
ti darò il mio amore
Si! Va bene! Andiamo!

vuoi tanto amore?

nel tuo profondo, donna,
tu hai bisogno d’amore.
agitati per me, ragazza,
voglio essere il tuo amante.
Hey, datti una calmata, tesoro,
datti una calmata, tesoro