Uso tsukanu / toki wa tsuyu keshi / ominaeshi
Quando non mente
è ricca di rugiada
la bella donna.
Sono nushi wa / tare zo ya sugao no / ume ikki / iro wo mo ka wo mo / shiru hito zo shiru
Il suo signore
chi sarà mai? Un susino
dall'aspetto puro
chi sconosce il suo colore e
il suo profumo lo possiede.
Vivere
nel mondo.
Adesso lo so:
tutto è vano come schiuma
tra le onde e vento placidi
Nani o shite
mi no itazura ni
oi ni ken
taki no keshiki wa
kawaranu mono o.
Com'è che / il mio corpo è invecchiato / così, per nulla /
mentre la vista della cascata / rimane immutata per sempre?
"vivere momento per momento, volgersi interamente alla luna, alla neve, ai fiori di ciliegio e alle foglie rosse degli aceri, cantare canzoni, bere sakè, consolarsi dimenticando la realtà, non preoccuparsi della miseria che ci sta di fronte, non farsi scoraggiare, essere come una zucca vuota che galleggia sulla corrente dell'acqua: questo, io chiamo ukiyo".
