Oggi l'eclissi.
Inizio verso le 21, la totalità verso le 22.20 e finirà alle 23 circa, poi inizierà l’uscita dall’eclissi fino ai primi minuti del 16 giugno.
Yo wa itoshi / kusa no mushiro ni / tsuyu okite / usagi ga tsuma mo / netsuki ka nuran
Tenera è la notte.
Sul letto d'erba
la rugiada si è posata.
Sarà bagnato il sonno
della sposa della lepre?
La lepre, oltre a essere uno dei dodici segni dello zodiaco, è anche l'animale associato alla luna, su cui ne vivrebbe una bianca.
Don't know where we're going* / But I know I saw in your eyes / My life growing / To unite with u / And the time is towing us to age / And tossing years / But we're still glowing / Like we never knew / We took a decision / To have no definition / And our ammunition Is to keep our love true / We chose to share a vision / More then we envisioned / While this song is playing / I want to dance with u / So put on that record that we use to listen to / When we found the truth / A golden soft memory in blue / To repaint it, in me and in u / I'm dancing in your garden / To ease up all that's harden plant a seed this morning / To see a flower bloom / Words need not be spoken / Sleeping souls have woken / And this song is not more then a blooming after noon / For there is no other / For me u are the mother / A perfect sound of ever In a perfect tune / As night slowly approaching / The sun is set for love / And when / I see u smiling / I'm dancing with the moon...
LA LEPRE SULLA LUNA (maestro zen Ryokan, 1758-1831)
In un tempo lontano,
una lepre e una scimmia
fecero amicizia
con una volpe.
durante il giorno,
giocavano nei campi,
al tramonto del sole,
tornavano nella foresta.
In questo modo
passarono gli anni,
fino a quando
il Re del Cielo,
udito il fatto,
per sapere la verità,
in sembianza di vecchio,
viene barcollando
e disse agli animali:
"Ho sentito che voi tre
giocate assieme,
pur essendo
di specie diversa.
Se questo è vero,
salvate un vecchio
che muore di fame."
E gettato il bastone,
si mise a riposare.
"È molto semplice,"
risposero gli animali.
Senza esitare,
la scimmia tornò
dal bosco vicino
portando della frutta;
la volpe con un pesce
preso nel ruscello.
Anche la lepre
girò attorno,
ma non trovò niente
da offrire al vecchio.
Disprezzata, soffriva,
nel suo cuore.
Infine, disse:
"Tu, o scimmia,
porta legna dal bosco;
e tu, o volpe,
accendi il fuoco."
Avendo le due
eseguito l'ordine,
la lepre si gettò
in mezzo al fuoco,
offrendosi in dono
al vecchio affamato.
A questa vista,
il vecchio levò
gli occhi al cielo
e si accasciò al suolo,
in lacrime.
Battendosi il petto,
disse agli animali:
"Tutti e tre,
da buoni amici,
avete agito bene.
Ma la lepre
mi ha commosso."
Ripresa la forma
di Re del Cielo
raccolse dal fuoco
i resti della lepre
e li depose
nel Tempio della Luna.
Questa è la storia
della lepre sulla luna,
tramandata fino ad oggi.
Quando la sento,
la mia veste
si bagna di lacrime.
(dal libro: Poesie di Ryokan. La Vita Felice)
| Man In The Moon | Uomo nella Luna |
|
| |
| My daddy was an astronaut | Mio padre era un astronauta |
| That's what I was often taught | Questo è quello che mi è stato spesso insegnato |
| My daddy went away too soon | Mio padre se n’è andato troppo presto |
| Now he's livin' on the moon | Ora vive sulla luna |
| Hang on to me people we're goin' down | Aggrappatevi a me, gente, stiamo cadendo giù |
| Down among the fishes in an absence of sound | Giù tra i pesci, in assenza di suono |
| It's the presence of distance and it's floating in time | E’ la presenza della distanza e sta fluttuando nel tempo |
| It's lack and it's longing and it's not very kind | E’ assenza, ed è lunga e non è molto bello |
| Sittin' here scratching in this rented room | Seduto qui in questa stanza in affitto |
| Scratching and atapping to the man in the moon | Scarabocchiando e battendo a macchina l’uomo sulla luna |
| About all the things that I’ve been taught | Riguardo tutte le cose che mi hanno insegnato |
| My daddy was an astronaut | Mio padre era un astronauta |
