momentaneamente: Caravrùddula

venerdì 1 aprile 2011

Caravrùddula

Caravrùddula: la traduzione dal logudorese (zona nord-orientale della Sardegna) in italiano è:

briciola (frammento) di ieri (del passato)

sto cercando la traduzione del testo (in genovese, anzi savonese), ma ci tenevo a fare questo gemellaggio ligure-sardo in questi giorni di quasi luna nuova.

niente, traduzione introvabile:(

ho tentato di farla io, ma urge consulenza (BIMBOVERDEEEEEEEE!!!!)

Urge verifica di un madrelingua____ (BRUNOOOOOOOOOO)

la favola

cosa porterà il vecchio dal mare

se non c'è più il vento sulla terra

come farò se qui non c'è più chi racconta storie nella sera

come farò il tempo ci sarà, il tempo del mare

come farò se non è qui, qui a raccontare

cosa porterà il vento dal mare se non c'è più il vecchio sulla terra

come farò se qui non c'è più, a raccontare storie alla sera

come farò il tempo che sarà il tempo del mare

come farò se non è qui, qui a raccontare?

vuoi che te la racconti?

perché la favola della ????

Perchè è la favola della Gatta Moa (?? ) che ("salta")

dalla tavola al barile e dal barile alla tavola

merda in bocca chi me l'ha fatta dire

ma cosa porterà il vecchio dal mare se non c'è più il vento sulla terra?

come farò se qui non c'è più a portare pace sulla terra

come farò il tempo ci sarà il tempo del mare

come farò se non è qui, qui a raccontare?

vuoi che te la racconti?

4 commenti:

Pier1 aprile 2011 alle ore 23:01
ma che bella canzone zzzzzz
mannaggia luna nuova ... seminar seminareeee
RispondiElimina
Risposte
Roberto Oliva2 aprile 2011 alle ore 06:56
Capisco anch'io a stento il punto che ti crea problemi. Dovrebbe essere ma non ne sono sicuro perchè il mio dialetto è abbastanza diverso ,
Perchè è la favola della Gatta Moa (?? ) che ("salta") dalla tavola al barile e dal barile alla tavola . Il verbo non ci sarebbe, ma lo ricavo dal significato. Prendimi col beneficio di inventario ! Non sono proprio sicuro !
RispondiElimina
Risposte
teti9002 aprile 2011 alle ore 08:52
PIER
seminare, sì___ in teoria.
infatti ospiterei un tunisino, meglio senegalese:) in cambio della tenuta dell'orto e magari anche delle funzioni di badante (!!!) per me medesima (!!!)
RispondiElimina
Risposte
teti9002 aprile 2011 alle ore 08:54
BIMBOVERDE
vero moa=salta!
io pensavo morta ma mica mi tornava con la tavola, il barile invece non lo avevo proprio capito:(
mi sono ricordata che BRUNO è madrelingua genovese anche se vive in francia ___ ogni tanto passa, speriamo ci legga:))
grazie, grazie!!!!
RispondiElimina
Risposte

Aggiungi commento

silenziosamente

La società contemporanea teme il silenzio, sente la necessità di coprirlo, annullarlo, negarlo creando città rumorose, luoghi di ritrovo frastornanti, momenti di solitudine anch’essi fitti di suoni (il cellulare che squilla, la musica dell’iPod nelle orecchie...).

Forse perché spesso silenzio diventa sinonimo di solitudine, isolamento, vertigine di vuoto. Eppure una lunga tradizione, che affonda le sue radici in un tempo lontano, dice che è ricchezza e non mancanza, pienezza anziché vuoto, gioia piuttosto che tristezza, nascita invece di morte.

Oppure accidia (ovvero: indolenza, inerzia, negligenza, tedio, ansietà del cuore) una forma di torpore o, secondo la traduzione della parola greca da cui origina, uno stato di noncuranza (a=non e kedos=cura), una mancanza di affezione, un senso opprimente di vacuità accompagnato da una strana noia irrequieta e insoddisfatta che prende di mira in particolar modo le persone solitarie e le assale specialmente nelle ore del mezzogiorno… continua a leggere

Henry Miller su Anais Nin

Sei così pronta, così intelligente.
Ma non mi fido della tua intelligenza.
Tu crei uno schema meraviglioso, tutto è al suo posto, e sembra chiaro in un modo assolutamente convincente, troppo chiaro.
E intanto, dove sei tu?
Non sulla chiara superficie delle tue idee, no, tu ti sei già tuffata più a fondo, in regioni più oscure, così uno pensa che tu gli abbia dato tutti i tuoi pensieri, ma lo immagina soltanto che tu ti sia svuotata in quella chiarezza.
Invece ci sono strati e strati - sei senza fondo, insondabile.
La tua chiarezza è ingannevole.
Sei la pensatrice che suscita in me più dubbi, più confusione, più turbamento.

epicuro

La carne non ammette limiti nel piacere, e il tempo che serve a procurarle tale piacere è anch'esso senza limiti. Ma il pensiero che ha appreso a ragionare intorno al fine e al limite di ciò ch'è pertinente alla carne, e che ha soppresso il timore dell'eternità, ci rende possibile una vita perfetta, per cui non sentiamo più l'esigenza di un tempo infinito: esso non rifugge dal piacere ne, quando le circostanze ci portano al momento di uscire dalla vita, può dire di andarsene avendo tralasciato qualcosa di ciò che rende questa ottima.